skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Anon Gyð 6VII/3 —  ‘…’

Nær f…z jafnt og aurar
æskibjóðr frá þjóðum
virðing
valstafna … jafnan.
Allr þóttiz þá Ullar
ielherðandi verða
skýrr af skreytiárum
skorðu mars fyr borði.

Æskibjóðr … valstafna f…z jafnan nær jafnt aurar og virðing frá þjóðum. Skýrr Ullar ielherðandi þóttiz þá verða allr fyr borði af skreytiárum mars skorðu.

The wishing-offerer of the … of the falcon’s perches [ARMS > GOLD > GENEROUS MAN] … always almost equal money and reputation from men. The pure strengthener of the storm of Ullr <god> [(lit. ‘storm-strengthener of Ullr’) BATTLE > WARRIOR] then considerered that he would be completely thrown over by the decorous envoys of the horse of the boat-prop [SHIP > SEAFARERS].

readings

[3] …: ‘[...]se[...]a’ B, BRydberg, BFJ, ‘[...]se[...]da’ 399a‑bˣ

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.