Oss giefi Símón sóma
sannheilagr í ranni
píndr á Persiðalandi
postuli hlaðinn af kostum.
Giekk, sá græddi flekka
góðfúss í blóthúsi
dauða dyrr með náðum;
dýrð hans guði skýrðiz.
Sankte Símóns minni
sie hier vegsamað inni.
Sannheilagr Símón giefi oss sóma í ranni, postuli hlaðinn af kostum, píndr á Persiðalandi. Góðfúss, sá græddi flekka, giekk dyrr dauða í blóthúsi með náðum; hans dýrð skýrðiz guði. Minni Sankte Símóns sie vegsamað hier inni.
May the truly holy Simon grant us honour in the house, the Apostle filled with virtues, martyred in the land of Persia. The benevolent one, who healed defects, walked through the doors of death in the heathen temple in peace; his glory was made manifest to God. Let a memorial toast for Saint Simon be celebrated herein.
[5, 6, 7] giekk dyrr dauða í blóthúsi með náðum ‘[the benevolent one] walked through the doors of death in the heathen temple in peace’: Cf. reference to the murder of SS. Simon and Jude a templorum pontificibus ‘by the high priests of the temples’ in Festa 3/13, and Holm perg 5 fol, 59vb: þeir voru pindir af blot byskupum ‘they were martyred by the heathen priests’ (Foote 1976, 155; cf. 170, and SJ1ˣ 788-9; for further analogues, see Cross 1979, 170). On dauða dyrr see ONP: dauðadyrr, a rendering of the biblical collocation portae mortis ‘the gates of death’; cf., e.g., Ps. IX.15 de portis mortis, CVI.18 ad portas mortis.
Verbs: Strong Verbs
The stem of the subjunctive pl. is i-mutation of the indicative pl..
lúka ‘shut, end’
Indicative | Subjunctive | ||||
---|---|---|---|---|---|
Present | Past | Present | Past | ||
Active voice | |||||
sing. | 1 2 3 | lýk lýkr lýkr | lauk laukt lauk | lúka lúkir lúki | lyka lykir lyki |
pl. | 1 2 3 | lúkum lúkið lúka | lukum lukuð luku | lúkim lúkið lúki | lykim lykið lyki |
infinitive pres. part. past part. | lúka lúkandi lúkinn, lúkin, lúkit | ||||
Middle voice | |||||
sing. | 1 2 3 | lýkumk lýksk lýksk | laukumk laukzk lauksk | lúkumk lúkisk lúkisk | lykumk lykisk lykisk |
pl. | 1 2 3 | lúkumk lúkizk lúkask | lukumk lukuzk lukusk | lúkimk lúkizk lúkisk | lykimk lykizk lykisk |
infinitive pres. part. past part. | lúkask lúkandisk lúkizk |