Pétr er páfi drottins
prísaðr gleðivísum;
hvílir hans líkið sæla
höfuðdómarans í Róma.
Yfirpostula æstan
allir skulum hann kalla;
várr er völdugr herra
vörðr á himni og jörðu.
Prýðir hier pall várn inni
Pétr með sínu minni.
Pétr er drottins páfi, prísaðr gleðivísum; hans líkið sæla, höfuðdómarans, hvílir í Róma. Skulum allir kalla hann æstan yfirpostula; völdugr herra er várr vörðr á himni og jörðu. Pétr prýðir várn pall hier inni með sínu minni.
Peter is the Lord’s Pope, praised in verses of joy; the blessed body of him, the chief judge, rests in Rome. We must all call him the noblest chief Apostle; the mighty Lord is our protector in heaven and on earth. Peter adorns our bench herein with his memorial toast.
[3, 4] hans líkið ... hvílir í Róma ‘his body rests ... in Rome’: Hans (l. 3) is extrametrical. On the commonplace tradition that Peter’s final resting place is Rome, where the Apostle was crucified by the emperor Nero, see generally Cross 1979, 170; Foote 1976, 158-9; cf., e.g., IO 67, 5; Beda, Martyrologium, cols 960A-961A; and Icel. accounts in Holm perg 5 fol, 59va (Foote 1976, 154); AM 764 4°, 16v; AM 660 4°, 23v (Foote 1976, 153); Pétr2B 211; Páll2A 276/31; PP 315-17; AM 194 8°, 16v (AÍ I, 24).