Þat dreymði mik þriðja sinni,
at vér í kaf niðr komnir værim.
Eiga mun allstórt um at véla;
hvat kveðr þú, þengill, þann draum vita?
Þat dreymði mik þriðja sinni, at vér værim komnir niðr í kaf. Allstórt mun eiga um at véla; hvat kveðr þú, þengill, þann draum vita?
The third time I dreamed that we were deeply immersed in water. Something very great will have to be dealt with; what do you say, king, that dream means?
[4] vér værim ‘we were’: All previous eds have normalised the ms.’s værum to the pret. subj. 1st pers. pl. værim; cf. Note to Hálf 16/6.
Pronouns and determiners: First person
sing. | dual | pl. | |
---|---|---|---|
N A G D | ek mik mín mér | vit okkr okkar okkr | vér oss vár oss |