Enn dreymði mik öðru sinni;
hugða ek á öxlum elda brenna.
Gruna tek ek nökkut, at þat gott viti;
hvat kveðr þú, þengill, þann draum vita?
Enn dreymði mik öðru sinni; ek hugða elda brenna á öxlum. Ek tek gruna nökkut, at þat viti gott; hvat kveðr þú, þengill, þann draum vita?
I dreamed again a second time; I thought fires were burning on the shoulders [of our men]. I am becoming rather doubtful that this is a good omen; what do you say, king, that dream means?
Pronouns and determiners: nǫkkurr (some, any
masc. | fem. | neut. | ||
---|---|---|---|---|
sing. | N A G D | nakkvarr, nǫkkurr nakkvarn, nǫkkurn nakkvars, nǫkkurs nǫkkurum | nǫkkur nakkvara, nǫkkura nakkvarrar, nǫkkurrar nakkvarri, nǫkkurri | nakkvat, nǫkkut nakkvat, nǫkkut nakkvars, nǫkkurs nǫkkuru |
pl. | N A G D | nakkvarir, nǫkkurir nakkvara, nǫkkura nakkvarra, nǫkkurra nǫkkurum | nakkvarar, nǫkkurar nakkvarar, nǫkkurar nakkvarra, nǫkkurra nǫkkurum | nǫkkur nǫkkur nakkvarra, nǫkkurra nǫkkurum |