Holmleggjar viðr hilmir
hring-Skǫglar mik þǫglan.
Hilmir holmleggjar hring-Skǫglar viðr mik þǫglan.
The ruler of the island-bone [ROCK > DWARF = Litr (litr ‘colour’)] of the ring-Skǫgul <valkyrie> [WOMAN] makes me silent.
[1] viðr ‘makes’: Instead of the form viðr (< vinnr, see ANG §261), a result of regular sound change in the Viking Age, ms. A gives the later, analogical form vinnr, but the older form is preferable and has been adopted here.