Skal hann í helju hvíldar njóta
ok margskonar meina kenna.
Þá mun Sturlaugr inn starfsami
með góma kvern grafinn í stykki.
Hann skal njóta hvíldar í helju ok kenna margskonar meina. Sturlaugr inn starfsami mun þá grafinn í stykki með kvern góma.
He shall enjoy rest in Hel and experience many kinds of injuries. Then Sturlaugr inn starfsami (‘the Industrious’) will be torn to shreds with the hand-mill of the gums [TEETH].
Pronouns and determiners: Definite article
The definite article is normally suffixed to nouns, except in some cases where it is used with an adjective. If the noun form ends in a vowel, the 'i' in the article is dropped. If the noun form ends in 'um', the 'm' and 'i' are both dropped. E.g. hesta (acc. pl.) > hestana (acc. pl. definite); hestum (dat. pl.) > hestunum (dat. pl. definite)
masc. | fem. | neut. | ||
---|---|---|---|---|
sing. | N A G D | inn inn ins inum | in ina innar inni | it it ins inu |
pl. | N A G D | inir ina inna inum | inar inar inna inum | in in inna inum |