Kominn er Sturlaugr inn starfsami
horn at sækja ok hringa fjölð.
Hér er í húsi at höfuðblóti
gull ok gersímar; grimt er oss í hug.
Sturlaugr inn starfsami er kominn at sækja horn ok fjölð hringa. Gull er hér í húsi ok gersímar at höfuðblóti; grimt er oss í hug.
Sturlaugr inn starfsami (‘the Industrious’) has come to fetch the horn and a multitude of rings. Here in the building there is gold and treasures for a major sacrifice; our mood is ugly.
[2] inn: ‘[…]’ 589f
Pronouns and determiners: Definite article
The definite article is normally suffixed to nouns, except in some cases where it is used with an adjective. If the noun form ends in a vowel, the 'i' in the article is dropped. If the noun form ends in 'um', the 'm' and 'i' are both dropped. E.g. hesta (acc. pl.) > hestana (acc. pl. definite); hestum (dat. pl.) > hestunum (dat. pl. definite)
masc. | fem. | neut. | ||
---|---|---|---|---|
sing. | N A G D | inn inn ins inum | in ina innar inni | it it ins inu |
pl. | N A G D | inir ina inna inum | inar inar inna inum | in in inna inum |