Meyjar ek sá moldu líkar,
váru þeim at beðjum björg,
svartar ok sámar í sólviðri,
en þess at fegri, er færra um sér.
Heiðrekr konungr, hyggðu at gátu.
Ek sá meyjar líkar moldu, björg váru at þeim beðjum, svartar ok sámar í sólviðri, en þess at fegri, er færra um sér. Heiðrekr konungr, hyggðu at gátu.
I saw girls like dust, rocks were beds to them. [They are] black and swarthy in sunny weather, but the brighter, the less is seen of them. King Heiðrekr, think about the riddle.
[6] þess at fegri ‘the brighter’: The construction þess + comp. adj. (here fegri ‘brighter’) means ‘the more (so)’ (CVC: þat).