Báru brúðir bleikhaddaðar,
ambáttir tvær, öl til skemmu.
Vara þat höndum horfit né hamri klappat;
þó var fyrir eyjar útan örðigr, sá er ker gerði.
Heiðrekr konungr, hyggðu at gátu.
Bleikhaddaðar brúðir, tvær ambáttir, báru öl til skemmu. Vara þat horfit höndum né klappat hamri; þó var örðigr, sá er ker gerði, fyrir útan eyjar. Heiðrekr konungr, hyggðu at gátu.
Pale-haired brides, two handmaids, bore ale to the storehouse. It was not turned by hand nor struck by hammer; yet outside the islands was that upright one who made the keg. King Heiðrekr, think about the riddle.
[9-10] abbrev. as ‘h k̄ h a ɢatu’ 2845, abbrev. as ‘heid: k.’ 281ˣ, abbrev. as ‘h: Kongr h:’ 597bˣ
Masculine: gen. sing. -s; nom. pl. -ar/-jar
nom. pl. -ar | nom. pl. -jar | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
sing. | N A G D | hestr hest hests hesti | jǫkull jǫkul jǫkuls jǫkli | jǫtunn jǫtun jǫtuns jǫtni | ketill ketil ketils katli | niðr nið niðs nið |
pl. | N A G D | hestar hesta hesta hestum | jǫklar jǫkla jǫkla jǫklum | jǫtnar jǫtna jǫtna jǫtnum | katlar katla katla kǫtlum | niðjar niðja niðja niðjum |
horse | glacier | giant | kettle | kinsman |