Hvat er þat undra, er ek úti sá
fyrir Dellings durum?
Tíu hefir tungur, tuttugu augu,
fjóra tigu fóta; fram líðr sú vættr.
Heiðrekr konungr, hyggðu at gátu.
Hvat undra er þat, er ek sá úti fyrir durum Dellings? Hefir tíu tungur, tuttugu augu, fjóra tigu fóta; sú vættr líðr fram. Heiðrekr konungr, hyggðu at gátu.
What is the wonder that I saw outside before Dellingr’s doors? It has ten tongues, twenty eyes, forty feet; that creature moves forward. King Heiðrekr, think about the riddle.
[7] vættr: ‘v̄tur’ R715ˣ
[7] vættr ‘creature’: The word often denotes a supernatural being.