Gestumbl Heiðr 10VIII (Heiðr 57)/7 — konungr ‘King’
Hvat er þat undra, er ek úti sá
fyrir Dellings durum?
Hvítir fljúgendr hellu ljósta,
en svartir í sand grafaz.
Heiðrekr konungr, hyggðu at gátu.
Hvat undra er þat, er ek sá úti fyrir durum Dellings? Hvítir fljúgendr ljósta hellu, en svartir grafaz í sand. Heiðrekr konungr, hyggðu at gátu.
What is the wonder that I saw outside before Dellingr’s doors? White flying ones strike the rock-slab, but black ones bury themselves in the sand. King Heiðrekr, think about the riddle.
readings
[7-8] abbrev. as ‘h: k· hig̈ ad.’ 281ˣ, abbrev. as ‘h. K h: ad þu’ corrected from ‘h. K h: þu’ in the margin in another hand 597bˣ
grammar
Masculine: gen. sing. -s; nom. pl. -ar/-jar
| nom. pl. -ar | nom. pl. -jar | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| sing. | N A G D | hestr hest hests hesti | jǫkull jǫkul jǫkuls jǫkli | jǫtunn jǫtun jǫtuns jǫtni | ketill ketil ketils katli | niðr nið niðs nið |
| pl. | N A G D | hestar hesta hesta hestum | jǫklar jǫkla jǫkla jǫklum | jǫtnar jǫtna jǫtna jǫtnum | katlar katla katla kǫtlum | niðjar niðja niðja niðjum |
| horse | glacier | giant | kettle | kinsman | ||