Einn háði gný Gunnar
— gall bál Hôars — stála
rimmu askr við rǫskva
regndjarfr tváa þegna.
Dalsteypir hjó Draupnis
dǫgg-Frey banahǫggvi,
— hann rauð járn — en annan
ôr strauma vann sáran.
Askr rimmu, stála regndjarfr, háði einn gný Gunnar við tváa rǫskva þegna; bál Hôars gall. Dalsteypir hjó Draupnis dǫgg-Frey banahǫggvi, en vann annan ôr strauma sáran; hann rauð járn.
The ash-tree of battle [WARRIOR], bold in the rain of steel weapons [(lit. ‘rain-bold of steel weapons’) BATTLE], engaged alone in the din of Gunnr <valkyrie> [BATTLE] against two brave men; the fire of Hárr <= Óðinn> [SWORD] resounded. The bow-destroyer [WARRIOR] dealt the Freyr <god> of the dew of Draupnir <ring> [(lit. ‘Draupnir’s dew-Freyr’) GOLD > MAN] his deathblow and inflicted a wound upon another messenger of currents [SEAFARER]; he reddened iron-blades.
[7] rauð járn: ‘[...]’ 61