Hverr er sá gaurr, er í gáttum stendr
ok ríss röskliga við rótakylfu,
gnapir með hettu ok hyggr at gumna mengi?
Lítt er skúmr sá at skapi mínu.
Hverr er sá gaurr, er stendr í gáttum ok ríss röskliga við rótakylfu, gnapir með hettu ok hyggr at mengi gumna? Sá skúmr er lítt at skapi mínu.
Who is that ruffian, who stands in the doorway and rises up bravely with a club, stoops forward with his hood and surveys the multitude of men? That chatterer is little to my mind.
[1] er: so ÍBR5ˣ, om. 109a IIIˣ, sem papp6ˣ
Irregular verbs: vera (to be)
indic. | subj. | ||||
---|---|---|---|---|---|
pres. | past | pres. | past | ||
sing. pl. | 1 2 3 1 2 3 | em ert er erum eruð eru | var vart var várum váruð váru | sé sér sé sém séð sé | væra værir væri værim værið væri |
imperative past part. | ver, verið verit |