Hvat skal ek kalla þetta, hvar þarftu mér bregða,
konungr, um kvensemi, kátr, um miðnætti?
En hverja hýsnoppu, sem þú at heiðum finnr,
viltu, at þér í sinni sé* allar ….
Hvat skal ek kalla þetta, hvar þarftu mér bregða, kátr konungr, um kvensemi um miðnætti? En hverja hýsnoppu, sem þú finnr at heiðum, viltu at allar … sé* þér í sinni?
What shall I say to this, why do you need to rouse me, merry king, about desire for women at midnight? And every downy-snouted [girl] that you find on the heaths, do you want all … to be in your company?
Verbs: Preterite-present verbs
The present tense of these verbs is like the past tense of strong verbs, and their past tense is weak.
eiga | mega | kunna | skulu | munu | muna | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
indic. pres. | sing. pl. | 1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd | á átt á eigum eiguð eigu | má mátt má megum meguð megu | kann kannt kann kunnum kunnuð kunnu | skal skalt skal skulum skuluð skulu | mun munt mun munum munuð munu | man mant man munum munið muna |
indic. past stem subj. pres. stem subj. past stem | átt- eig- ætt- | mátt- meg- mætt- | kunn- kunn- kynn- | skyld- skyl- skyld- | mund- myn- mynd- | mund- mun- mynd- |