Hvar ertu Margerðr, mær in öflgasta?
Vinnr þú sigr lítinn á siklings liði.
Hryggr er hálflaminn en herðar brotnar,
sterkr er stafnbúi; stökkva mun nú verða.
Hvar ertu Margerðr, in öflgasta mær? Þú vinnr lítinn sigr á liði siklings. Hryggr er hálflaminn en herðar brotnar, stafnbúi er sterkr; nú mun verða stökkva.
Where are you Margerðr, most powerful maiden? You are gaining small victory over the prince’s company. [My] back is half crippled, and my shoulders broken, the forecastle-man [Hjálmþér] is strong; now we must take flight.
[5] hálflaminn: hálflestr corrected from hálflestr eðr hálflaminn in another hand papp6ˣ