Hjálmþér ek heiti, hirði ek fátt segja
fylki framvísum á fyrsta kveldi.
Vil ek eigi hvarfla hér á hallar gólfi;
seg mér til sætis, sonr em ek grams Inga.
Ek heiti Hjálmþér, ek hirði segja framvísum fylki fátt á fyrsta kveldi. Ek vil eigi hvarfla hér á gólfi hallar; seg mér til sætis, ek em sonr Inga grams.
I am called Hjálmþér, I care to say little to the prophetic king on the first evening. I do not want to wander about here on the floor of the hall; direct me to a seat, I am the son of King Ingi.
[5] Vil: hirði papp6ˣ
Irregular verbs: vilja (to wish)
indic. | subj. | ||||
---|---|---|---|---|---|
pres. | past | pres. | past | ||
sing. pl. | 1 2 3 1 2 3 | vil vill, vilt vill viljum vilið vilja | vilda vildir vildi vildum vilduð vildu | vilja vilir vili vilim vilið vili | vilda vildir vildi vildim vildið vildi |
pres. part. past part. | viljandi viljat |