Vak þú, Ölvir, ef þú vilt víf sjá;
þú ert kossmildr við konur harðla.
Heyrðu †hranarar† bíða þín Hrauðungs meyjar;
hverf þú við, ef þér hugr dugir.
Vak þú, Ölvir, ef þú vilt sjá víf; þú ert harðla kossmildr við konur. Heyrðu †hranarar† meyjar Hrauðungs bíða þín; hverf þú við, ef hugr dugir þér.
Wake up, Ǫlvir, if you want to see women; you are very generous with kisses for women. Listen … the girls of Hrauðungr <giant> [GIANTESSES] are waiting for you; turn to [them] if your courage serves you.
[2] þú vilt: viltu papp6ˣ
Irregular verbs: vilja (to wish)
indic. | subj. | ||||
---|---|---|---|---|---|
pres. | past | pres. | past | ||
sing. pl. | 1 2 3 1 2 3 | vil vill, vilt vill viljum vilið vilja | vilda vildir vildi vildum vilduð vildu | vilja vilir vili vilim vilið vili | vilda vildir vildi vildim vildið vildi |
pres. part. past part. | viljandi viljat |