Kantu mjúkligar, mær in harðleita,
leika at hrækerti en hölðar aðrir sex.
Sel þú mér sárloga sveipinn orms dýnu;
fús em ek fljóð at kyssa; fer sem má jöfri.
In harðleita mær, kantu leika at hrækerti mjúkligar en sex aðrir hölðar. Sel þú mér sárloga sveipinn dýnu orms; ek em fús at kyssa fljóð; fer jöfri sem má.
Hard-faced girl, you know how to play with the corpse-candle [SWORD] more nimbly than six other champions. Give me the wound-flame [SWORD], wrapped in the eiderdown of the serpent [GOLD]; I am eager to kiss the woman; let it go as it may with the prince [me].
[4] en hölðar aðrir sex: so corrected from mjúkligar en sex aðrir in another hand papp6ˣ, mjúkligar en sex aðrir 109a IIIˣ, meir en sex aðrir ÍBR5ˣ
Strong form: Annarr
Annarr is always strong.
masc. | fem. | neut. | ||
---|---|---|---|---|
sing. | N A G D | annarr annan annars ǫðrum | ǫnnur aðra annarrar annarri | annat annat annars ǫðru |
pl. | N A G D | aðrir aðra annarra ǫðrum | aðrar aðrar annarra ǫðrum | ǫnnur ǫnnur annarra ǫðrum |