Hræðilig muntu þykkja hölða liði,
þótt þú oss í sinni sér.
Engan várn seggja þú svíkja munt,
vösk vinkona, Vör in harðleita.
Muntu þykkja liði hölða hræðilig, þótt þú sér oss í sinni. Þú munt svíkja engan várn seggja, vösk vinkona, Vör in harðleita.
You will seem dreadful to the company of heroes, even though you may be of help to us. You will deceive not one of our men, valiant woman-friend, the hard-faced Vör <goddess>.
Verbs: Preterite-present verbs
The present tense of these verbs is like the past tense of strong verbs, and their past tense is weak.
eiga | mega | kunna | skulu | munu | muna | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
indic. pres. | sing. pl. | 1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd | á átt á eigum eiguð eigu | má mátt má megum meguð megu | kann kannt kann kunnum kunnuð kunnu | skal skalt skal skulum skuluð skulu | mun munt mun munum munuð munu | man mant man munum munið muna |
indic. past stem subj. pres. stem subj. past stem | átt- eig- ætt- | mátt- meg- mætt- | kunn- kunn- kynn- | skyld- skyl- skyld- | mund- myn- mynd- | mund- mun- mynd- |