Keyptir þú Snarvendil með kossi einum;
var þat verð lítit, vel frá ek mér kæmi.
Örr mundir þú af auði, ef optar svá fengir,
jöfurr inn ógndjarfi ok einkarhepni.
Þú keyptir Snarvendil með einum kossi; þat var lítit verð, ek frá mér kæmi vel. Þú mundir örr af auði, ef svá fengir optar, inn ógndjarfi ok einkarhepni jöfurr.
You bought Snarvendill with a single kiss; that was a low price, [but] I learnt it was fortunate for me. You would be liberal with riches, if you got such more often, dreadfully bold and very fortunate prince.
Pronouns and determiners: Definite article
The definite article is normally suffixed to nouns, except in some cases where it is used with an adjective. If the noun form ends in a vowel, the 'i' in the article is dropped. If the noun form ends in 'um', the 'm' and 'i' are both dropped. E.g. hesta (acc. pl.) > hestana (acc. pl. definite); hestum (dat. pl.) > hestunum (dat. pl. definite)
masc. | fem. | neut. | ||
---|---|---|---|---|
sing. | N A G D | inn inn ins inum | in ina innar inni | it it ins inu |
pl. | N A G D | inir ina inna inum | inar inar inna inum | in in inna inum |