Sel ek þér Snarvendil; sigr mun honum fylgja,
jöfurr inn stórráði, um þína aldrdaga.
Snúiz þín æfi æ til sigrs ok gæfu,
hvar sem þú heim kannar; hugr er í konungs barni.
Ek sel þér Snarvendil; sigr mun fylgja honum um aldrdaga þína, inn stórráði jöfurr. Snúiz æfi þín æ til sigrs ok gæfu, hvar sem þú kannar heim; hugr er í barni konungs.
I give you Snarvendill; victory will follow it throughout the days of your life, ambitious prince. May your life always turn to victory and good luck wherever you go in the world; there is courage in the king’s son.
Verbs: Preterite-present verbs
The present tense of these verbs is like the past tense of strong verbs, and their past tense is weak.
eiga | mega | kunna | skulu | munu | muna | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
indic. pres. | sing. pl. | 1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd | á átt á eigum eiguð eigu | má mátt má megum meguð megu | kann kannt kann kunnum kunnuð kunnu | skal skalt skal skulum skuluð skulu | mun munt mun munum munuð munu | man mant man munum munið muna |
indic. past stem subj. pres. stem subj. past stem | átt- eig- ætt- | mátt- meg- mætt- | kunn- kunn- kynn- | skyld- skyl- skyld- | mund- myn- mynd- | mund- mun- mynd- |