Hverir eru skálkar, er skipum ráða,
heldr harðsnúnir, happalausir?
Vér skulum lýði lífi ræna
ok með oss öllum auði skipta.
Hverir eru skálkar, er ráða skipum, heldr harðsnúnir, happalausir? Vér skulum ræna lýði lífi ok skipta öllum auði með oss.
Who are the rogues who command the ships, rather stubborn [and] luckless? We will rob the men of life and divide all the wealth among us.
[5] skulum lýði: so papp6ˣ, ÍBR5ˣ, ‘sk[…]’ 109a IIIˣ
Verbs: Preterite-present verbs
The present tense of these verbs is like the past tense of strong verbs, and their past tense is weak.
eiga | mega | kunna | skulu | munu | muna | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
indic. pres. | sing. pl. | 1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd | á átt á eigum eiguð eigu | má mátt má megum meguð megu | kann kannt kann kunnum kunnuð kunnu | skal skalt skal skulum skuluð skulu | mun munt mun munum munuð munu | man mant man munum munið muna |
indic. past stem subj. pres. stem subj. past stem | átt- eig- ætt- | mátt- meg- mætt- | kunn- kunn- kynn- | skyld- skyl- skyld- | mund- myn- mynd- | mund- mun- mynd- |