Veit ek í öndvegi öðru sitja,
sá er í ráðum reyndr at illu.
Rigar þú í rúmi; ragr ertu, Ubbi;
þér er verst gefit, er þik varðar mest.
Ek veit sitja í öðru öndvegi, sá er reyndr at illu í ráðum. Þú rigar í rúmi; ertu ragr, Ubbi; verst er gefit þér, er varðar þik mest.
I know there sits in the second high-seat the one who is steeped in evil in his plans. You are squirming in your seat; you are a scoundrel, Ubbi; you are worst in that which concerns you most.
[8] er þik: so 58ˣ, papp25ˣ, þat þik 152, þat er þér 590aˣ
[7] verst er gefit þér ‘you are worst’: Lit. ‘worst is given to you’.
Irregular verbs: vera (to be)
indic. | subj. | ||||
---|---|---|---|---|---|
pres. | past | pres. | past | ||
sing. pl. | 1 2 3 1 2 3 | em ert er erum eruð eru | var vart var várum váruð váru | sé sér sé sém séð sé | væra værir væri værim værið væri |
imperative past part. | ver, verið verit |