Þá var svarf um siglu,
er sær of mér gnúði;
ek varð einn með átta
innanborðs at vinna.
Dælla er til dyngju
dagverð konum færa
en Elliða ausa
á úrigri báru.
Þá var svarf um siglu, er sær gnúði of mér; ek varð einn at vinna með átta innanborðs. Dælla er færa konum dagverð til dyngju en ausa Elliða á úrigri báru.
Then there was tumult around the mast, when the sea roared over me; I had to work alone [as if] with eight on board. It is more pleasant to bring women breakfast in their quarters than to bale out Elliði on a spray-drenched wave.
[6] dagverð: so all others, ‘daugur uerd’ 510
[6] dagverð ‘breakfast’: The name of the first of two meals of the day in early Scandinavia (dag ‘day’ + verðr ‘food, meal’), taken about nine in the morning after the initial farm-work had been done (cf. Foote and Wilson 1980, 167).