‘Verst es í heimi; veitat sonr fǫður;
slíta þeir sifjum svá synir við feðr.
Kannask engi við kunna menn
né nána frændr Nirðir bauga.
‘Verst es í heimi; sonr veitat fǫður; þeir synir slíta svá sifjum við feðr. Engi kannask við kunna menn né [kanna] Nirðir bauga nána frændr.
‘It will be worst in the world; the son will not know the father; the sons will thus break the bonds of kinship with fathers. No one will recognise familiar people, nor will the Nirðir <gods> of rings [MEN] [recognise] any kinsmen.
Verbs: Preterite-present verbs
The present tense of these verbs is like the past tense of strong verbs, and their past tense is weak.
eiga | mega | kunna | skulu | munu | muna | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
indic. pres. | sing. pl. | 1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd | á átt á eigum eiguð eigu | má mátt má megum meguð megu | kann kannt kann kunnum kunnuð kunnu | skal skalt skal skulum skuluð skulu | mun munt mun munum munuð munu | man mant man munum munið muna |
indic. past stem subj. pres. stem subj. past stem | átt- eig- ætt- | mátt- meg- mætt- | kunn- kunn- kynn- | skyld- skyl- skyld- | mund- myn- mynd- | mund- mun- mynd- |