GunnLeif Merl II 34VIII/9 — Erut ‘are not’
‘Dregr él yfir ógnar ljóma;
gerir drjúgan dyn dýrra malma.
Gnýr es á glæstum Gǫndlar himni
ok í hǫrðum hlam Hlakkar tjǫldum.
Erut skjólsamar Skǫglar kápur;
hrýtr hagl boga hlíf í gegnum.
‘Él ljóma ógnar dregr yfir; gerir drjúgan dyn dýrra malma. Gnýr es á glæstum himni Gǫndlar ok hlam í hǫrðum tjǫldum Hlakkar. Kápur Skǫglar erut skjólsamar; hagl boga hrýtr í gegnum hlíf.
‘A blizzard of the light of terror [SWORD > BATTLE] is blowing; it causes a mighty din of precious weapons. There is a clashing on the shining heaven of Gǫndul <valkyrie> [SHIELD] and a thudding against the tough awnings of Hlǫkk <valkyrie> [SHIELDS]. The capes of Skǫgul <valkyrie> [MAIL-SHIRTS] are not protective; the hail of bows [ARROWS] pierces through armour.
readings
[9] Erut: erat Hb
notes
[9] erut ‘are not’: Emended by Kock (NN §2567A; Skald; cf. NN §2741), followed by Merl 2012, from ms. erað (refreshed) to agree with pl. kápur. See Note to II 28/3.
grammar
Irregular verbs: vera (to be)
| indic. | subj. | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| pres. | past | pres. | past | ||
| sing. pl. | 1 2 3 1 2 3 | em ert er erum eruð eru | var vart var várum váruð váru | sé sér sé sém séð sé | væra værir væri værim værið væri |
| imperative past part. | ver, verið verit | ||||