‘Gengr hon síðan gótt frón yfir,
svát ór sporum snótar sprettr upp logi.
Með rǫmmum reyk Rúténéos
sá vekr ok verð verþjóðu gerr.
‘Hon gengr síðan yfir gótt frón, svát logi sprettr upp ór sporum snótar. Sá vekr Rúténéos með rǫmmum reyk ok gerr verð verþjóðu.
‘Then she will walk over the good land, so that flame springs up from the footsteps of the woman. It will wake up the Ruteni with the powerful smoke, and make a meal for the sea-people.
Verbs: Strong Verbs
The stem of the subjunctive pl. is i-mutation of the indicative pl..
lúka ‘shut, end’
Indicative | Subjunctive | ||||
---|---|---|---|---|---|
Present | Past | Present | Past | ||
Active voice | |||||
sing. | 1 2 3 | lýk lýkr lýkr | lauk laukt lauk | lúka lúkir lúki | lyka lykir lyki |
pl. | 1 2 3 | lúkum lúkið lúka | lukum lukuð luku | lúkim lúkið lúki | lykim lykið lyki |
infinitive pres. part. past part. | lúka lúkandi lúkinn, lúkin, lúkit | ||||
Middle voice | |||||
sing. | 1 2 3 | lýkumk lýksk lýksk | laukumk laukzk lauksk | lúkumk lúkisk lúkisk | lykumk lykisk lykisk |
pl. | 1 2 3 | lúkumk lúkizk lúkask | lukumk lukuzk lukusk | lúkimk lúkizk lúkisk | lykimk lykizk lykisk |
infinitive pres. part. past part. | lúkask lúkandisk lúkizk |