Segir Dáníel drauma sína
margháttaða merkjum studda.
Kvezk drjúglig sjá dýr á jǫrðu,
þaus tôknuðu tyggja ríki,
þaus á hauðri hófusk síðan.
Dáníel segir margháttaða drauma sína, studda merkjum. Kvezk sjá drjúglig dýr á jǫrðu, þaus tôknuðu ríki tyggja, þaus hófusk síðan á hauðri.
Daniel tells his diverse dreams, supported by miracles. He says that he sees mighty animals on earth that signified the realms of kings that later came into being on earth.
[5] drjúglig ‘mighty’: cf. I 15/1. Finnur Jónsson (LP) understands as ‘great’ in both these cases, also citing Ótt Hfl 6/1I drjúgligr ótti ‘great terror’. Citations in ONP show a range of other meanings in prose, including ‘substantial, effective, solid’.