Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Continue

skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Skúli Svǫlðr 4III/3 — her ‘of host’

Þás ræfrvita Reifnis
rauðk fyr Svǫlð til auðar;
herfylgins bark Hǫlga
haugþak saman baugum.

Þás rauðk Reifnis ræfrvita fyr Svǫlð til auðar; bark saman haugþak herfylgins Hǫlga baugum.

When I reddened the beacon of the roof of Reifnir <sea-king> [(lit. ‘roof-beacon of Reifnir’) SHIELD > SWORD] off Svolder for riches; I gathered together barrow-thatch of host-accompanying Hǫlgi <legendary king> [GOLD] with rings.

readings

[3] her‑: om. C

notes

[3-4] haugþak herfylgins Hǫlga ‘barrow-thatch of host-accompanying Hǫlgi <legendary king> [GOLD]’: Hǫlgi was a legendary king of Hålogaland in northern Norway and father of Þorgerðr Hǫlgabrúðr (see SnE 1998, I, 60 and Note to Þul Trollkvenna 2/8). While Þorgerðr appears elsewhere as an object of pagan worship (Simek 1993, 326-7; Guðrún Nordal 2001, 49), almost all our information on Hǫlgi is in this stanza and its introductory prose, where Snorri describes how his grave-mound comprised a layer of offerings (blótféit) of gold or silver, and a layer of dirt and gravel (cf. also Þhorn Harkv 14/4I and ÞorlJ ch. 7, ÍF 9, 226).

kennings

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.