GunnLeif Merl I 66VIII/3 — dreyrfáið ‘blood-stained’
‘Bresta brynjur, bíta malmar,
eru dreyrfáið dǫrr á lopti,
fleinn á flaugun, folk í dreyra,
bíldr í benjum, broddar á skildi,
hjalmr á hǫfði, hlíf fyr brjósti,
geirr á gangi, guðr í vexti.
‘Bresta brynjur, malmar bíta, dreyrfáið dǫrr eru á lopti, fleinn á flaugun, folk í dreyra, bíldr í benjum, broddar á skildi, hjalmr á hǫfði, hlíf fyr brjósti, geirr á gangi, guðr í vexti.
‘Mail-shirts split, weapons bite; blood-stained darts are in the air, the spear in flight, the army in blood, the arrow in wounds, spear-points in the shield, the helmet on the head, the shield before the breast, the spear in motion, battle on the increase.
notes
[3] dreyrfáið ‘blood-stained’: De Vries (1964-7, II, 75 n. 180) compares HHj 9/6. — [3, 4] dreyrfáið dǫrr ‘blood-stained darts’: This appears in the form dreyrfáðir dǫrir in Bret 1848-9, without explanation or apparent warrant, probably through a misunderstanding of the declension of darr n. with nom./acc. pl. dǫrr (cf. LP: darr).