‘Hann munu tígna tungur lýða;
sá mun gramr vera gumnum tíðastr.
Ey mun uppi ǫðlings frami
ok hans hróðr fara með himinskautum.
‘Tungur lýða munu tígna hann; sá gramr mun vera tíðastr gumnum. Frami ǫðlings mun ey uppi ok hróðr hans fara með himinskautum.
‘The tongues of men will honour him; that king will be the most renowned among men. The lord’s prowess will always be remembered and his glory will travel to the corners of heaven.
[5] mun ey uppi ‘will always be remembered’: The formula vera uppi in this context means ‘live in the memory, be remembered’ (cf. Fritzner: vera uppi b, Arn Hryn 15/1II, Gríp 23/5, 41/3).