Grund liggr und bǫr bundin
breið holmfjǫturs leiðar
— heinlands hoddum grandar
Hǫðr — eitrsvǫlum naðri.
Breið grund, bundin eitrsvǫlum naðri, liggr und bǫr leiðar holmfjǫturs; Hǫðr heinlands grandar hoddum.
The broad land, surrounded by the poison-cold serpent <Miðgarðsormr>, lies under the tree of the path of the island-fetter [SERPENT > GOLD > MAN = Knútr]; the Hǫðr <god> of the whetstone-land [SWORD > WARRIOR] harms hoards.
[2] leiðar: ‘[…]eidar’ C
case: gen.
Feminine: -ir in pl.
sing. | N A G D | leið leið leiðar leið | unnr unn unnar unn | brúðr brúði brúðar brúð |
---|---|---|---|---|
pl. | N A G D | leiðir leiðir leiða leiðum | unnir unnir unna unnum | brúðir brúðir brúða brúðum |
way | wave | bride |