Sigv ErfÓl 23I/4 — konungs ‘of the king’
Lýgk, nema Ôleifr eigi
ýs sem kykvir tívar
(gœðik helzt í hróðri)
hárvǫxt (konungs ôru).
Enn helzk, þeims sýn seldi,
svǫrðr, * es óx, í Gǫrðum,
(hann fekk læs) af ljósum
(lausn) Valdamar, hausi.
Lýgk, nema Ôleifr eigi hárvǫxt sem kykvir tívar ýs; gœðik helzt ôru konungs í hróðri. Enn helzk svǫrðr, * es óx af ljósum hausi, þeims seldi sýn Valdamar í Gǫrðum; hann fekk lausn læs.
I lie unless Óláfr has hair-growth like living gods of the yew-bow [WARRIORS]; I benefit especially the servants of the king in [this] poem. There is still the hair that grew on the bright skull of the one who granted sight to Vladimir in Russia [Óláfr]; he got relief from disability.
readings
[4] konungs: om. Tóm
grammar
Masculine: gen. sing. -s; nom. pl. -ar/-jar
| nom. pl. -ar | nom. pl. -jar | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| sing. | N A G D | hestr hest hests hesti | jǫkull jǫkul jǫkuls jǫkli | jǫtunn jǫtun jǫtuns jǫtni | ketill ketil ketils katli | niðr nið niðs nið |
| pl. | N A G D | hestar hesta hesta hestum | jǫklar jǫkla jǫkla jǫklum | jǫtnar jǫtna jǫtna jǫtnum | katlar katla katla kǫtlum | niðjar niðja niðja niðjum |
| horse | glacier | giant | kettle | kinsman | ||