Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Sigv ErfÓl 23I/1 — nema ‘unless’

Lýgk, nema Ôleifr eigi
ýs sem kykvir tívar
(gœðik helzt í hróðri)
hárvǫxt (konungs ôru).
Enn helzk, þeims sýn seldi,
svǫrðr, * es óx, í Gǫrðum,
(hann fekk læs) af ljósum
(lausn) Valdamar, hausi.

Lýgk, nema Ôleifr eigi hárvǫxt sem kykvir tívar ýs; gœðik helzt ôru konungs í hróðri. Enn helzk svǫrðr, * es óx af ljósum hausi, þeims seldi sýn Valdamar í Gǫrðum; hann fekk lausn læs.

I lie unless Óláfr has hair-growth like living gods of the yew-bow [WARRIORS]; I benefit especially the servants of the king in [this] poem. There is still the hair that grew on the bright skull of the one who granted sight to Vladimir in Russia [Óláfr]; he got relief from disability.


[1] nema: om. 73aˣ, 61, 325V, Flat, Tóm



Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.


Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.