Geir- hykk grimmligt vôru
gunnreifum Ôleifi
loghreytǫndum líta
lóns í -hvassar sjónir.
Þorðut þrœnzkir fyrðar
— þótti hersa dróttinn
ógurligr — í augu
ormfrôn séa hônum.
Hykk lóns loghreytǫndum vôru grimmligt líta í geirhvassar sjónir gunnreifum Ôleifi. Þrœnzkir fyrðar þorðut séa í ormfrôn augu hônum; dróttinn hersa þótti ógurligr.
I think it was fearful for the distributors of the flame of the lagoon [(lit. ‘flame-distributors of the lagoon’) GOLD > GENEROUS MEN] to look into the spear-sharp eyes of battle-glad Óláfr. The men from Trøndelag did not dare to look into his snake-bright eyes; the lord of hersar [KING = Óláfr] seemed terrifying.
Irregular verbs: vera (to be)
indic. | subj. | ||||
---|---|---|---|---|---|
pres. | past | pres. | past | ||
sing. pl. | 1 2 3 1 2 3 | em ert er erum eruð eru | var vart var várum váruð váru | sé sér sé sém séð sé | væra værir væri værim værið væri |
imperative past part. | ver, verið verit |