Olmr erumk harmr, sás hilmir
hafði; golli vafðan
jǫfurr kreisti sá austan
aflfátt meðalkafla.
Gagn fengu því þegnar,
þeir at hôlfu fleiri
— hvǫtuð tælði þat hildar —
— hvôrungi frýk — vôru.
Harmr, sás hilmir hafði, erumk olmr; sá jǫfurr kreisti meðalkafla, vafðan golli, aflfátt austan. Þegnar fengu gagn því, at þeir vôru hôlfu fleiri; þat tælði hvǫtuð hildar; frýk hvôrungi.
The grief that the ruler had rages at me; that prince clenched the sword-grip, wound about with gold, with scant support from the east. The subjects won victory because they were twice as many; that ensnared the inciter of battle [WARRIOR = Óláfr]; I fault neither side.
[1] erumk: erumsk Holm4, 61, Tóm, er um Flat
[1] erumk olmr ‘rages at me’: Lit. ‘is furious to me’.
Irregular verbs: vera (to be)
indic. | subj. | ||||
---|---|---|---|---|---|
pres. | past | pres. | past | ||
sing. pl. | 1 2 3 1 2 3 | em ert er erum eruð eru | var vart var várum váruð váru | sé sér sé sém séð sé | væra værir væri værim værið væri |
imperative past part. | ver, verið verit |