Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.



Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

ÞKolb Eirdr 15I/3 — sollit ‘swollen’

Hvatr vann Freyr á flotna
folkstafns, sás gaf hrafni
sollit hold né sjaldan,
sverðs eggja spor leggi.
Snjallr lét opt, ok olli,
Eirekr, bana þeira,
— rauð Hringmaraheiði
herr — Engla lið þverra.

Hvatr Freyr folkstafns, sás né sjaldan gaf hrafni sollit hold, vann spor eggja sverðs á leggi flotna. Snjallr Eirekr lét opt lið Engla þverra ok olli bana þeira; herr rauð Hringmaraheiði.

The brave Freyr <god> of the battle-stem [SWORD > WARRIOR], who not seldom gave swollen flesh to the raven, made tracks of the edges of the sword [WOUNDS] on the limbs of men. Valiant Eiríkr often made the troop of the English diminish and caused their deaths; the army reddened Ringmere Heath.


[3] sollit: ‘solldid’ 873ˣ



Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.


Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.