skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

ÞKolb Eirdr 12I/3 — skeið ‘warships’

Ítr þrifusk jǫfra hleyti
eggveðrs í fǫr seggja;
skeið helt mǫrg í móðu
mislǫng, sem ek vissa.
Bládýrum helt bôru
brands svá náar landi
Ullr, at enska vǫllu,
áttstórr, séa knátti.

Ítr hleyti jǫfra þrifusk í fǫr seggja eggveðrs; mǫrg mislǫng skeið helt í móðu, sem ek vissa. Áttstórr Ullr brands helt bládýrum bôru svá náar landi, at knátti séa enska vǫllu.

The glorious kinship of the princes prospered in the expedition of men to the edge-storm [BATTLE]; many warships of various lengths steered into the river, as I learned. The high-born Ullr <god> of the sword [WARRIOR] steered the dark animals of the wave [SHIPS] so near land that the English plains could be seen.

notes

[3, 4] mǫrg mislǫng skeið ‘many warships of various lengths’: Lit. ‘many [a] variously-long warship’. Mislangr is a hap. leg.

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.