Mjǫk lét margar snekkjur
(mærðarǫrr) sem knǫrru
(óðr vex skalds) ok skeiðar
skjaldhlynr á brim dynja,
þás ólítinn útan
oddherðir fór gerða
— mǫrg vas lind fyr landi —
lǫnd síns fǫður rǫndu.
Skjaldhlynr lét mjǫk margar snekkjur sem knǫrru ok skeiðar dynja á brim — mærðarǫrr óðr skalds vex —, þás oddherðir fór ólítinn útan gerða lǫnd fǫður síns rǫndu; mǫrg lind vas fyr landi.
The shield-maple [WARRIOR] made very many warships, as well as merchant ships and longships, resound on the surf — the praise-liberal poetry of the skald grows —, when the point-hardener [WARRIOR] advanced at full strength from offshore to enclose the lands of his father with the shield; many a linden-shield was before the land.
[6] fór: fǫr F, réð 325VIII 1, ‘styr’ 61, 54, Bb, fat FskBˣ, FskAˣ, þar 510
[6] fór ‘advanced’: This acts as an auxiliary to inf. gerða ‘to enclose’ (see LP: fara 7). Fat ‘proceeded, made his way’, the reading of the Fsk mss, is also possible, and frequently occurs as an auxiliary (LP: feta). Stýr or styr, the reading of the ÓT mss, cannot be made to work with the rest of the helmingr, and is unmetrical.
Verbs: Strong Verbs
The stem of the subjunctive pl. is i-mutation of the indicative pl..
lúka ‘shut, end’
Indicative | Subjunctive | ||||
---|---|---|---|---|---|
Present | Past | Present | Past | ||
Active voice | |||||
sing. | 1 2 3 | lýk lýkr lýkr | lauk laukt lauk | lúka lúkir lúki | lyka lykir lyki |
pl. | 1 2 3 | lúkum lúkið lúka | lukum lukuð luku | lúkim lúkið lúki | lykim lykið lyki |
infinitive pres. part. past part. | lúka lúkandi lúkinn, lúkin, lúkit | ||||
Middle voice | |||||
sing. | 1 2 3 | lýkumk lýksk lýksk | laukumk laukzk lauksk | lúkumk lúkisk lúkisk | lykumk lykisk lykisk |
pl. | 1 2 3 | lúkumk lúkizk lúkask | lukumk lukuzk lukusk | lúkimk lúkizk lúkisk | lykimk lykizk lykisk |
infinitive pres. part. past part. | lúkask lúkandisk lúkizk |