Mæltum allir mót at sumri
austr í Elfi til útfarar.
Vildi Hjálmarr inn hugumstóri
sveit mína suðr með sér hafa.
Allir mæltum mót at sumri austr í Elfi til útfarar. Hjálmarr inn hugumstóri vildi hafa sveit mína suðr með sér.
We all agreed on a meeting the following summer east in the Götaälv for a viking expedition. Hjálmarr inn hugumstóri (‘the Great-minded’) wanted to have my troop go south with him.
[5] Vildi: so 471, 173ˣ, vildi with v changed from h in scribal hand 343a
Irregular verbs: vilja (to wish)
indic. | subj. | ||||
---|---|---|---|---|---|
pres. | past | pres. | past | ||
sing. pl. | 1 2 3 1 2 3 | vil vill, vilt vill viljum vilið vilja | vilda vildir vildi vildum vilduð vildu | vilja vilir vili vilim vilið vili | vilda vildir vildi vildim vildið vildi |
pres. part. past part. | viljandi viljat |