Kunni tolf, sás, tanna,
tíðum, Hallinskíða
ógnarstafr, of jǫfra,
íþróttir, framm sótti.
Ógnarstafr tanna Hallinskíða, sás tíðum sótti framm of jǫfra, kunni tolf íþróttir.
The terror-stave of the teeth of Hallinskíði <= Heimdallr> [GOLD > GENEROUS MAN], who often launched attacks on princes, had twelve skills.
[1, 4] kunni tolf íþróttir ‘had twelve skills’: This is reminiscent of Hharð Gamv 4II and Rv Lv 1II, in which Haraldr harðráði and Rǫgnvaldr Kali enumerate eight and nine skills respectively; see Note to st. 11/2 above.