Né sigbjarka serkir
Hôars við Hǫgna skúrir
hléðut fast of séðir.
Né hléðut fast of séðir serkir sigbjarka sómmiðjungum við skúrir Hǫgna rómu Hôars.
Nor did the firmly sewn shirts of the battle-birches [WARRIORS > ARMOUR] protect the bow-miðjungar [WARRIORS] against the showers of Hǫgni <legendary hero> [ARROWS] in the noise of Hárr <= Óðinn> [BATTLE].
 sómmiðjungum ‘the bow-miðjungar [WARRIORS]’: On miðjungr see Note to st. 28/2. The first element sóm- has been subject to various interpretations. It could be sómr ‘bow’, sómi ‘honour’ or sómi ‘sword’ (LP: sómi, sómr; Þul Boga 1/4III, Þul Sverða 1/8III and Notes). (a) The absence of a connecting vowel between sóm- and -miðjungr favours the a-stem sómr ‘bow’ assumed here. (b) Because sómr ‘bow’ and sómi ‘sword’ are only attested in the þulur, Kock (NN §412) views sóm- as an embellishment in the sense of ‘honourable’, hence sómmiðjungr as the base-word of a warrior-kenning, with rómu Hars ‘the noise of Hárr <= Óðinn> [BATTLE]’ as its determinant.
This view shows information about an instance of a word in a text.