skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Eskál Vell 33I/2 — með ‘with’

Hjalmeldum bauð hildi
hjaldrǫrr, með Sigvalda
hinns fór í gný Gunnar,
gunndjarfr Búi, sunnan.

Hjaldrǫrr gunndjarfr Búi, hinns fór með Sigvalda sunnan í gný Gunnar, bauð hildi hjalmeldum.

The fight-eager, battle-daring Búi, the one who travelled from the south with Sigvaldi to the din of Gunnr <valkyrie> [BATTLE], offered battle with helmet-fires [SWORDS].

readings

[2] með: so C, om. R, ok , W, U, A

notes

[2] með ‘with’: Although með is only found in ms. C (most give ok ‘and’), previous eds have selected it and construed með Sigvalda as part of the rel. clause. This is justified in the light of Sigvaldi’s probable status as the superior commander (see Note to l. 2 Sigvalda). Only Kock (NN §411) chooses ok Sigvaldi and places it in the main clause.

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.