Ungr sveinn drap uxa fyrir mér;
þetta eru banvæn býsn.
Mun ek aldri eiga síðan
jafngóðan grip,
þó ek gamall verða.
Ungr sveinn drap uxa fyrir mér; þetta eru banvæn býsn. Ek mun aldri síðan eiga jafngóðan grip, þó ek verða gamall.
The young boy has killed the ox I own; this is a deadly portent. I shall never afterwards own an equally fine treasure, though I grow old.
[3] þetta: om. 590b‑cˣ
[3] þetta eru banvæn býsn ‘this is a deadly portent’: There is lack of congruence between þetta (n. sg.) and eru banvæn býsn, where both verb and noun phrase are pl.; this is common after þat and þetta (cf. NS §68).
Pronouns and determiners: sjá/þessi (this)
masc. | fem. | neut. | ||
---|---|---|---|---|
sing. | N A G D | sjá/þessi þenna/þennan þessa þessum | sjá/þessi þessa þessar þessi/þessari | þetta/þettað |
pl. | N A G D | þessir þessa þessa þessum | þessar þessar þessa þessum | þessi þessi þessa þessum |