Skeið, frák, valt at verði
Vagn með sína þegna;
ǫll váru þá þeira
þunn skip hroðin ǫnnur.
Upp náðu þar eigi
ǫðlings menn at ganga;
ofan réðu þeir ǫfga
Eireks vini keyra.
Frák, at Vagn verði skeið valt með þegna sína; ǫll ǫnnur þunn skip þeira váru þá hroðin. Menn ǫðlings náðu eigi at ganga upp þar; þeir réðu keyra ǫfga vini Eireks ofan.
I have heard that Vagn defended the warship continuously with his men; all their other narrow ships were then cleared. The prince’s [Eiríkr jarl’s] men could not board there; they [the Jómsvíkingar] managed to drive back the friends of Eiríkr from above.
Strong form: Annarr
Annarr is always strong.
masc. | fem. | neut. | ||
---|---|---|---|---|
sing. | N A G D | annarr annan annars ǫðrum | ǫnnur aðra annarrar annarri | annat annat annars ǫðru |
pl. | N A G D | aðrir aðra annarra ǫðrum | aðrar aðrar annarra ǫðrum | ǫnnur ǫnnur annarra ǫðrum |