Hykkat vægð at vígi,
— vann drótt jǫfur sóttan;
fjǫrð komsk jarl at jǫrðu —
ógnharðan sik spǫrðu,
þás fjarðmývils fœrðuð,
folkharðr, á trǫð Barða
— lítt vas Sifjar Sóti
svangr — við Orm inn langa.
Hykkat vægð at vígi, ógnharðan spǫrðu sik — drótt vann jǫfur sóttan; fjǫrð komsk jarl at jǫrðu — þás, folkharðr, fœrðuð Barða á trǫð fjarðmývils við Orm inn langa; Sóti Sifjar vas lítt svangr.
I do not believe there was mercy during the onslaught [or that] the battle-hard one [Eiríkr] spared himself — the retinue attacked the prince; last year, the jarl obtained the land — when, war-hard one, you brought Barði (‘Prow’) onto the path of the fjord-lump [SKERRY > SEA] against Ormr inn langi (‘the Long Serpent’); the Sóti <horse> of Sif <goddess> [WOLF] was hardly hungry.
 fjarðmývils ‘of the fjord-lump [SKERRY]’: As the many variants show (see Readings above), this word created problems for the scribes. It is taken here (as in NN §558 and ÍF 29) as a kenning for ‘skerry’, serving as a determinant for trǫð ‘path’ (l. 6), hence á trǫð fjarðmývils ‘onto the path of the fjord-lump [SKERRY > SEA]’. For the form mývill (< Proto-Nordic *mūwilaʀ), see AEW: mýll.
This view shows information about an instance of a word in a text.