skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Eskál Vell 16I/1 — jarli ‘the jarl’s’

Nú liggr allt und jarli
(ímunborðs) fyr norðan
(veðrgœðis stendr víða)
Vík (Hôkunar ríki).

Nú liggr allt fyr norðan Vík und jarli; ríki Hôkunar, ímunborðs veðrgœðis, stendr víða.

Now everything north of Viken lies under the jarl’s rule; the realm of Hákon, the increaser of the storm of the battle-board [(lit. ‘storm-increaser of the battle-board’) SHIELD > BATTLE > WARRIOR], stretches far and wide.

readings

[1] jarli: ‘íalli’ Flat

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.