skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Eskál Vell 14I/7 — stýra ‘guide’

Ǫll lét senn inn svinni
sǫnn Einriða mǫnnum
herjum kunn of herjuð
hofs lǫnd ok vé banda,
áðr veg jǫtna vitni
valfalls of sæ allan
— þeim stýra goð — geira
garðs Hlórriði farði.

Inn svinni lét senn ǫll of herjuð lǫnd hofs Einriða ok vé banda, kunn herjum, sǫnn mǫnnum, áðr Hlórriði garðs geira farði veg jǫtna vitni valfalls of allan sæ; goð stýra þeim.

The wise one soon made all the harried lands of the temple of Einriði <= Þórr> and the sanctuaries of the gods, famous among the peoples, lawful for men, before the Hlórriði <= Þórr> of the fence of spears [SHIELD > WARRIOR = Hákon jarl] ferried evidence of slaughter to the path of the giants [MOUNTAINS = Norway?] across all the sea; the gods guide him.

notes

[7] goð stýra þeim ‘the gods guide him’: On this, cf. st. 31.

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.