Hókr Eirfl 4I/5 — kvôðu ‘They said’
Gerðisk snarpra sverða
— slitu drengir frið lengi,
þars gollin spjǫr gullu —
gangr of Orm inn langa.
Dolgs kvôðu framm fylgja
fráns leggbita hônum
sœnska menn at sennu
sunnr ok danska runna.
Gangr snarpra sverða gerðisk of Orm inn langa; drengir slitu frið lengi, þars gollin spjǫr gullu. Kvôðu sœnska menn ok danska runna dolgs fylgja hônum framm sunnr at sennu fráns leggbita.
A tumult of sharp swords took place on Ormr inn langi (‘the Long Serpent’); warriors demolished the peace for a long time where golden spears resounded. They said that Swedish men and Danish bushes of battle [WARRIORS] followed him [Eiríkr] forward in the south at the flyting of the glittering leg-biter [SWORD > BATTLE].
readings
[5] kvôðu: ‘kuþu’ J1ˣ, ‘kuðu’ J2ˣ, ‘kuað[...]’ 4‑7
notes
[5] kvôðu ‘they said’: Construed with the inf. fylgja ‘follow’ (l. 5). The use of the verb shows that Halldórr, just like Hallfreðr, was not present at the battle but is basing his account on hearsay.
grammar
Weak verbs: Type 1
| berja ‘fight’ | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Indicative | Subjunctive | Imp. | ||||
| Present | Past | Present | Past | Pres. | ||
| Active voice | ||||||
| sing. pl. | 1 2 3 1 2 3 | ber berr berr berjum berjið berja | barða barðir barði bǫrðum bǫrðuð bǫrðu | berja berir beri berim berið beri | berða berðir berði berðim berðið berði | ber berjum berið |
| infinitive pres. part. past part. | berja berjandi bar(i)t | |||||
| Middle voice | ||||||
| sing. pl. | 1 2 3 1 2 3 | berjumk bersk bersk berjumk berizk berjask | bǫrðumk barðisk barðisk bǫrðumk bǫðuzk bǫrðusk | berjumk berisk berisk berimk berizk berisk | berðumk berðisk berðisk berðimk berðizk berðisk | bersk berjumk berizk |
| infinitive pres. part. past part. | berjask berjandisk bar(i)zk | |||||
| heyra ‘hear’ | ||||||
| Indicative | Subjunctive | Imp. | ||||
| Present | Past | Present | Past | Pres. | ||
| Active voice | ||||||
| sing. pl. | 1 2 3 1 2 3 | heyri heyrir heyrir heyrum heryið heyra | heyrða heyrðir heyrði heyrðum heyrðuð heyrðu | heyra heyrir heyri heyrim heyrið heyri | heyrða heyrðir heyrði heyrðim heyrðið heyrði | heyr heyrum heyrið |
| infinitive pres. part. past part. | heyra heyrandi heyr(i)t | |||||
| Middle voice | ||||||
| sing. pl. | 1 2 3 1 2 3 | heyrumk heyrisk heyrisk heyrumk heyrizk heyrask | heyrðumk heyrðisk heyrðisk heyrðumk heyrðuzk heyrðusk | heyrumk heyrisk heyrisk heyrimk heyrizk heyrisk | heyrðumk heyrðisk heyrðisk heyrðimk heyrðizk heyrðisk | heyrsk heyrumk heyrizk |
| infinitive pres. part. past part. | heyrask heyrandisk heyrzk | |||||